Note that this is the "pocket edition", smaller than the full sized San Zi Jing by the same authors, and without the workbook pages. It's based on the original 800-year-old book generally believed to be written by the Chinese scholar Wang Yinglin. This translation is by Jeff Pepper, best-selling author of The Art of War and the Dao De Jing, and a series of easy-to-read story books based on Journey to the West. Read the San Zi Jing carefully, and you’ll get a glimpse of what it’s like to be Chinese. Even the historical verses in the middle of the book show us what life in China was like in the past, and give you a glimpse of how Chinese people see the world today. Many of the verses provide bits of Confucian philosophy, or hint at stories told centuries ago. If you want to learn more, each verse has a QR code that you can use to read additional background information online.Īnd finally, San Zi Jing is a window into the soul of China. The verses are very short and extremely cryptic, so for each verse you’ll see a short translation in contemporary English and also a hundred words (exactly!) of commentary that we’ve written to help you understand the verse. It starts off with brief stories about Confucian values and principles, then it shifts gears and takes us on a dizzying historical journey, starting with the legendary Yellow Emperor back in the misty beginnings of Chinese culture, and leading up to the end of the last dynasty. Escrita durante la dinasta Song del Sur (1127-1279), poca de turbulencias polticas pero de un asombroso esplendor cultural, esta obra naci para encarnar el ideal neoconfucianista de aunar en. They are also known as jing, qi, and shen ( Chinese: pinyin: jng-qì-shén WadeGiles: ching chi shen 'essence, breath. Wang Yinglin, Daniel Ibaez Gomez (Translator) El Sanzijing o Clsico de Tres Caracteres es una joya de la pedagoga y filosofa moral chinas. But since Classical Chinese is a much more compact language than English, the English version is always longer than twelve words.īut the San Zi Jing is more than a workbook. The Three Treasures or Three Jewels ( Chinese: pinyin: snbo WadeGiles: san-pao) are theoretical cornerstones in traditional Chinese medicine and practices such as neidan, qigong, and tai chi. Buy San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English by Jeff Pepper, Wang Yinglin from Waterstones today Click and Collect from your local. Each character usually represents one word, you can think of each verse as a twelve-word poem. Each verse is a set of four phrases of three characters each, for a total of 12 characters. It’s a box of treasures, a puzzle within a puzzle, with layers of meaning waiting you to discover.Īt the simplest level, San Zi Jing is just a workbook, a way for you to learn how to read, speak and write Chinese. The San Zi Jing was written by Wang Yinglin during the Song Dynasty in the 13th century, modified many times since then, and memorized by generations of Chinese students. Welcome to 三字经, San Zi Jing, known in English as the Three Character Classic.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |